انتشارات و ترجمه‌های

کتب و سخنرانی‌های

دکتر علی‌ شریعتی

برای بخش فارسی به فهرست مجموعه آثار این سایت مراجعه کنید.

عربى

۱- هكذا كان يا اخى ، ترجمه سعيد على، الناشر حسينيه ارشاد بطهران فى عام ۱۹۷۱

۲- فاطمة هى فاطمة ، ترجمه سعيد على، الناشر حسينيه ارشاد

۳- محمدۖ خاتم النبيين ، من الهجرة حتى الوفاة ، ترجمه ابو على الموسوى، دارالهدى للنشر و التوزيع

۴- الدعا ، ترجمه سعيد على، الناشر حسينيه ارشاد

۵- الحرّ ، ترجمه سعيد على، الناشر حسينيه ارشاد

۶- الانسان و الاسلام ، ترجمه عادل كاظم، دارالسروش للطباعة و النشر

۷- العودة الى الذات محاظرتان ، ترجمه سميرة فطحى، دارالسروش للطباعة و النشر

۸- منهج التعرّف على الاسلام ، ترجمه عادل كاظم، دارالسروش للطباعة و النشر

۹- جدليه علم الاجتماع

۱۰- المتفكر والمسئوليته فى المجتمع، ترجمه ابراهيم سوق شتاءاليار الاسلامى

۱۱- نظرة التوحيد للعالم الوحدة

۱۲- الانسان الاسلام و مدارس الغرب ، ترجمه عباس ترجمان، دار الصحف للنشر

۱۳- الانسان الاسلام ، ترجمه عباس ترجمان ، دار الصحف للنشر

۱۴- الانسان و التاريخ ، ترجمه خليل على ، دار الصحف للنشر

۱۵- سيماء محمدۖ ، ترجمه سيد جعفر سامى الدّبوني

۱۶- على وحدة و عدالت ، للنشر لبنان

۱۷- الحج ، حسينيه ارشاد

۱۸- النباهه، الاستحمار ، ترجمه هادى السيد ليس آل بابيل الموسوى، مؤسسه الهدى للنشر و التوزيع
 

كـُردى

۱- پدر مادر ما متهميم ، ترجمه هه ژار

۲- سيماى محمدۖ ، ترجمه صفى زاده

۳- عرفان برابرى آزادى ، ترجمه هه ژار

۴- بازگشت به خويشتن ، ترجمه صديق بوره

۵- يك جلويش تا بى‌نهايت صفرها ، ترجمه هه ژار

۶- آرى اينحنين بود برادر ، ترجمه هه ژار
 

اُردو

۱- شهادت ، ترجمه سيد غلام حسنين كراروى

۲- آرى اينچنين بود برادر ، دانشگاه مشهد

۳- خودسازى انقلابى ، نمايندگى فرهنگى ايران در پاكستان

۴- ما و اقبال ، نمايندگى فرهنگى ايران در پاكستان

۵- وصايت و شورى ، نمايندگى فرهنگى ايران در پاكستان
 

اندونزيائى

۱- عشق و توحيد، انتشارات تبليغ
 

آلبانيائى

۱- سيماى محمدۖ  ، نمايندگى فرهنگى ايران در يوگسلاوى سابق

۲- انسان و اسلام ، نمايندگى فرهنگى ايران در يوگسلاوى سابق
 

تاميلى

۱- حج ، نمايندگى فرهنگى ايران در سريلانكا، ترجمه سيد محمد فاروق

۲- روش شناخت اسلام ، ترجمه ام. اى. فوزالدين

۳- انسان و اسلام ،

۴- آري اينچنين بود برادر ، State Printing Corporation, Colombo, 1994
 

سينهالى

۱- آري اينچنين بود برادر ،
 

تائى

۱- آرى اينچنين بود برادر ، نمايندگى فرهنگى ايران در تايلند

۲- جامعه شناسى اسلامى ، نمايندگى فرهنگى ايران در تايلند

۳- حج ، نمايندگى فرهنگى ايران در تايلند

۴- انتظار عصر حاضر از زن مسلمان ، نمايندگى فرهنگى ايران در تايلند

۵- از هجرت تا وفات ، انتشارات الهدى
 

بنگالى

۱- نگاهى به تاريخ فردا ، ترجمه محمد عبدالله، انتشارات آينده بنگلادش

۲- شهادت ، وابستگى فرهنگى ايران در بنگلادش
 

English

1. A Glance at Tomorrow's History, 1985, p.24.
2. An Approach to Understanding of Islam , Trans, Venus Kaivantash (The Shariati, Foundation, and Hamdami Publishers, Tehran, 1979).
3. And Once again Abu Dhar, 1985, p, 75.
4. Art Awaiting The Saviour , Trans, Homa Farjadi (Shariati Foundation and Hamdami Publishers, Tehran 1979).
5. Capitalism Wakes UP?!, Trans Mahmoud Mogscni, (The Ministry of Islamic Guidance, Tehran, 1981).
6. Civilization and modernization, (Aligarh, Iranian Students Islamic Association, 1979).
7. Culture an Ideology, 1980, p.23.
8. Fatima is Fatima, Trans, Laleh Bakhtiar (Shariati Foundation and Hamdami Publishers, Tehran, 1980).
9. From Where Shall we Begin and Machine in the Captivity of Machinism, 1980, p.52.
10. Hajj, Trans, Ali Behzadnia and Najla Denny.
11. Islamic View of Man, Trans, Ali Behzadnia and Najla Denny.
12. Man and Islam, Trans, Ghulam M.Fayez (University of Mashhad Press, Mashad, Jahad Publications, 1982).
13. Man and Islam, Trans ; Dr. Fatollah Marjani (Free Islamic Literature-Filinc, Houston, Texas, 1981).
14. Martyrdom, Arise and Bear Witness, Trans, Ali Asghar Ghassemy (Ministy of Islamic Gudance, Tehran, 1981).
15. Marxism and Other Western Fallacies: An Islamic Critique, Tran's, R. Campbell (Berkely, Mizan Press, 1981).
16. One Followed By An Eternity of Zeros , Trans, Ali Asghar Ghassemy (The Hosseiniyeh Ershad and the Hamdami Publishers, Tehran, 1979).
17. On The Sociology of Islam, Trans", Hamid Algar (Berkely, Mizan Press, 1979).
18. Red shiism, Trans, Habib Shirazi (The shariati Foundation and Hamdami Publishers, Tehran, 1979).
19. Retlection of A Concerned Muslim on The Plight of Oppressed Peoples, Trans" , Ali Behzadnia and Najla Denny.
20. Selection and of Election, Trans, Ali Asghar Ghassemy (The Hosseniyeh Ershad and Hamdami Publishers, Tehran, 1979).
21. The Visage of Mohammed, 'Trans, A. A. Sachadin (Nor. Oqalam Publications, Lahore, 1983).
22. Ye Brother, That's The Way it Was, Trans, Nader Assaf (Shariati Foundations and Hamdami Publishers, Tehran, 1979).
23. Awaiting the Religion of Protest Translated by: Shahyar Saadat.
24. What is to be done? Edited & Anotated by: Farhang Rajaee/ Forword by: John L. Esposito.
25. Martyrdom, Trans, lale Bakhtiar and Hossein Saleh,
    (Abowzar faundation, Tehram, Iran).
26. Hajj, trans, S.M.Farough, (Islamic faundation, India, 1989)

1. Die Vier Gefangisse des Menchen, (Botschaft der Islamischen Republik Iran Press und Kulturab Teilung, Bonn Mai 1981).
2. Die Kunst Menchtich Zu Sein, (J.G. Blaschke Verleg A-, Austria, 1982).
3. Die Umma, (J.G. Blaschke Verlag A-Austria, 1982).
4. Zivilisation and Modemismus, (J.G. Blaschke, Verlag, A, Austria, 1982).
5. Exploitation and Raffinierung der Kulturellen Quellen, (J.G. Blaschke, Verlag, A, Austria, 1982).
6. Zur Westlichen Demokratie, (Bostchaft der Islamischen Republik Iran, Bonn, Marz 1981).
7. Fatima ist Fatima, (Bostchaft der Islamischen Republik Iran, Bonn, Marz 1981).
8. Ja, So war es, Bruder! Islamisches Fuhrungsminsterium Islamische Republik Iran.

1. Le Egtehad e la Teoria della Rivoluzion Permanente, (Centro Cuttural Islamico Europeo, Roma, 1984).
2. Sette discorsi di Ali Shariati, (Centro Cultura! Islamico Europeo, Roma, 1984).
3. Uno Seguito do Innumerevoli, Zeri, Tra, Reza Moghaddam Centro Cultural Islamico Europeo, Roma, 1983).

1. Civilisation et Modernisaton , Tra, Jean Manuel (Comite de Propagation International de la Revolution Islamique, Teheran, 1981).
2. Oui, Frere II En Etain Ainsi, Tra, Jeam Manuel (Comite de la propagation de la Revolution Islamique, Teheran, 1981).
3. Histore et Destinee Textes traduites et presentes par N. Yavari et F.Hamed, Introduction de J. Breque, (Sindbad, Paris, 1982).

1. EL ARTE A LA ESPERA Del SALVADORE, Traducido Por R. Morales. EDITORIAL SOHOF.
2. FATIMA ES FATIMA: Publishers ALHODA.
3. CULTURA E IDEOLOGLA. Traducido Por R. Morales. EDITORLAL SOHOF.
4. Algunas de las Caracteristicas. Resaltantes de la Personalidad del Profeta. Traducido por R. Mora.
5. SOCIOLOGIA. DEL ISLAM. Traductor Gustavo Morales. edicion 1988 (Corregida aumentada).
6. Y UNA VEZ MAS ABU DHARR: Traducido Ada Conzales EDITORAL SOHOF.

1. Ali Aeriati, "Ademin varisi huseyin" turkcesi:  �  ? istanbul-Akademi yayinlari.
2. Ali Aeriati, "Ali siasi safevi siasi" turkcesi: feyzullah artinili istanbul-yonelis yayinlari.  2. Baski: 1990, 269 sayfa.
3. Ali Aeriati, "Anne baba biz sucluyuz" turkcesi: kerim guney istanbul-seckin yayinctilik.  1. Baski: 1987 �? Baski: 1993, 138 sayfa.
4. Ali Aeriati, "Ask ve tevhid" turkes: ali rehavi istanbul-teblig yayinlari  1. Baski: 1986, 61 sayfa.
5. Ali Aeriati, "Aydin" turkcesi: ibrahim agacan istanbul-dunya yayincilik  1. Baski: 1990, 58 sayfa.
6. Ali Aeriati, "Aydinlara umut cagrisi (rom suresinden dersler).  Turkcesi: ejder okumus istanbul-inkilab yayinlari  1. Baski: 1990, 93 sayfa.
7. Ali Aeriati, "Ayet yorumlari (I)"  turkcesi: sabah kara, ankara-liyam yayincilik 1. Bski: 1990, 190 sayfa.
8. Ali Aeriati, "Ayet yorumlari (II)" turkcei: sabah kara, ankara-kiyam yayincilik.
9. Ali Aeriati, "Ayet yorumlari (III)", turkcesi: sabah kara, ankara-kiyam yayincilik.
10. Ali Aeriati, "Bekleyis karsi tepki dini" turkcesi: ramazan karaburcak, ankara-nuans yayinevi 1. Baski: 1991, 73 sayfa.
11. Ali Aeriati, "Bilinc ve eseklestirilme" turkecesi:  �? Istanbul-endulus yayinlari.
12. Ali Aeriati, "Bir onunde sonsuz sayda sifirlar" turkcesi: ramazan karaburcak, ankara-fecr yayinevi 1. Baski: 1991, 47 sayfa.
13. Ali Aeriati, "Biz ve ikbal" turkcei: ergin kilictutan, istanbul-bir yayincilik 2. Baski: 1988, 173 sayfa.
14. Ali Aeriati, "Cagin musluman kadindan bekledigi" turkcesi �? Ankara-endise yayinlari + istanbul-objektif yayinlari.
15. Ali Aeriati, "Dine karsi din" turkcesi" prof.  Dr. huseyin hatemi, istanbul-inaret yayinlari 4. Baski: 1993, 95 sayfa.
16. Ali Aeriati, "Dinler tarihi (I)" turkcesi: abdullah sahin, istanbul-yedigeckitaplari 1. Baski: 1988, �? Baski: 1992, 398 sayfa.
17. Ali Aeriati, "Dinler tarihi (II)" turkcesi: abdulhamit uzer, istanbul-yedigecekitaplari + istanbul-seckin yayincilik 1. Baski: 1990, 280 sayfa.
18. Ali Aeriati, "Ebuzer-I gifari" turkcesi: �? Istanbul-teblig yayinlari.
19. Ali Aeriati, "Fatima fatimadir" turkcesi: ismail babacan istanbul-dunya yayincilik 2. Baski: 1990, 199 sayfa.
20. Ali Aeriati, "Hacc", turkcesi: [fatih selim] istanbul - sura yayinlari 7. Bask: 1991; 198 sayfa.
21. Ali Aeriati, "Her gicret bir inkilaptir:, turkcesi: Hasan elmas, ankara-ihtar yayincilik 1. Baski: 1991, 95 sayfa.
22. Ali Aeriati, "Hur dusunce mektebi", turkcesi: ali seyidoglu, ankara birlesim yayin-dagitim 1. Baski: 1989, 111 sayfa.
23. Ali Aeriati, "iki sure iki yorum", turkcesi: s. naci karaarslan ankara-endise yayinlari 1. Baski: 1990, 104 sayfa.
24. Ali Aeriati, "insan", turkcesi: samil ocal, ankara-fecr yayinevi 1. Baski: 1990, 432 sayfa.
25. Ali Aeriati, "insanin dort zindani", turkcesi: prof. dr. huseyin hatemi, istanbul-isaret yayinlari 4. Baski: 1992, 80 sayfa.
26. Ali Aeriati, "islam bilim (I)", turkcesi: faruk alptekin, istanbul-nehir yayinlari 1. Baski: 1992, 577 sayfa.
27. Ali Aeriati, "islam bilim", turkcesi: � ?, ankara-endise yayinlari.
28. Ali Aeriati, "islami anlamak", turkcesi: [orhan oguzhan] ve �? , istanbul-objektif yayinlari, 1. Baski: 1991, 51 sayfa.
29. Ali Aeriati, "islam nedir (I)", turkcesi: ali seyidoglu, istanbul-bir yayincilik 2. Baski: �?, 156 sayfa.
30. Ali Aeriati, "islam sosyolojisi uzerine", turkcesi: kamil can istanbul - zafer matbaesi 1. Baski: 1980.
31. Ali Aeriati, "islam ve insan", turkcesi: opgan oguzhan sivas-seyran yayinlari 1. Baki: 1986, 47 sayfa.
32. Ali Aeriati, "kapitalizm uyaniyor mu", turkcesi: fikret yalcinkaya, istanbul-dunya yayincilik 3. Baski: 1990, 79 sayfa.
33. Ali Aeriati, "kendini bilmek", turkcesi: � ankara-endise yayinlari.
34. Ali Aeriati, "kendini devrimci yetistirmek", turkcesi: malik ejder istanbulcizgi yayinlari 1. Baski: 1991, 249 sayfa.
35. Ali Aeriati, "kendini yetistirmek", turkcesi: guseyin sahin ankara - sahra yayincilik 1. Baski: 1989, 205 sayfa.
36. Ali Aeriati, "Kevir", turkcesi: muhammed nayif sayir, ankara-fecr yayinevi 1. Baski: 1992, 384 sayfa.>
37. Ali Aeriati, "kurana bakis", turkcesi: ali seyidoglu, ankara-fecr yayinevi 3. Baski, 1992, 124 sayfa.
38. Ali Aeriati, "kultur ve ideoloji etrafinda konusmalar", turkcesi: orhan bekin, istanbul-bir yayincilik 1. Baski: 1986, 174 sayfa.
39. Ali Aeriati, "makaleler", turkcesi: serdar islam istanbul-objektif yayinlari 1. Bask: 1993, 174 sayfa.
40. Ali Aeriati, "marksizm ve diger bati dusunceleri", turkcesi: fatih selimistanbul-bir yayincilik 4. Baski: 1988, 149 sayfa.
41. Ali Aeriati, "medeniyet tarihi (I)", turkcesi: ibrahim keskin ankara-fecr yayinevi 1. Baski: 1987, 312 sayfa.
42. Ali Aeriati, "medeniyet tarihi (II)", turkcesi: ibrahim keskin ankara-fecr yayinevi 1. Baski: 1987, 320 sayfa.
43. Ali Aeriati, "medniyet ve modernizm", turkcesi: ahmet yuksekoglu istanbul-bir yayincilik 4. Baski: 1985 5. Baski: �?, 211 sayfa.
44. Ali Aeriati, "mektuplar", turkecesi: muhammed said isjanbul-sura yayinlari 1. Baski: 1991, 222 sayfa.
45. Ali Aeriati, "muhammed I taniyalim (islam nedir-II) ", turkcesi: ali seyidoglu, ankara-fecr yayinevi 1. Baski: 1988, 175 sayfa.
46. Ali Aeriati, "muhammed kimdir (islam nedir -II)", turkcesi: ali seyidoglu ankara-fecr yayinevi 1. Baski: 1988, 343 sayfa.
47. Ali Aeriati, "ne yapmali, turkcesi: muhammed hizbullah, istanbul-bir yayincilik 3. Basi: 1990, 183 sayfa.
48. Ali Aeriati, "oze donus", turkcesi: kerim guney, istanbul - yedigecekitaplari 2. Baski: 1991, 461 sayfa.
49. Ali Aeriati, "papa ve marx olmasaydi", turkcesi: ali iskenders, konyayakin yayinlari 2. Baski: 1983, �?
50. Ali Aeriati, "siret", turkcesi: kerim guney, istanbul-yedigecekitaplari 1. Baski: 1991, 198 sayfa.
51. Ali Aeriati, "sehadet", turkcesi: kerim guney, istanbul-yedigecekitaplari 1. Baski: 1991, 198 sayfa.
52. Ali Aeriati, "sia", turkcesi: �? Ankara-endise yayinlari.
53. Ali Aeriati, "toplumbilim uzerine", turkcesi: kenan sokmen, istanbul-bir yayinctlilk 2. Baski: 1988, 128 sayfa.
54. Ali Aeriati, "ummet ve imamet", turkcesi: ahmet sait, ankara-fecr yayinevi 1. Baski: 1990, 128 sayfa.
55. Ali Aeriati, "ve cevap veriyorum!", turkcesi: m. emin cimendag intanbul-yedigecekitaplari 1. Baski: 1991, 191 sayfa.
56. Ali Aeriati, "yarinin tarihine bakis", turkcesi: orhan bekin, istanbul-akabe yayinlari 1. Bask: 1988 2. Baski: �?, 98 sayfa.
57. Ali Aeriati, "Islam Sosylojisi, Uzerine", Turkcesi, Kamil Can (Zafer Matbaesi Istanbul, 1980).
58. Ali Aeriati, "Medeniyet Ve Modernizm", Turkcesi, Fatih Salim (Islam Inkilabini Dunyaye Teblig Komitesi, Tehran, 1981).
59. Ali Aeriati, "Papa Ve Marx Olmasaydi", Turkcesi, Ali-Sabaheddin Yakin (Terran, 1982)